1
00:00:01,600 --> 00:00:03,940
יו, לוי.

2
00:00:04,600 --> 00:00:06,440
גדלת כבר?

3
00:00:10,820 --> 00:00:14,280
אה? זה לא נראה כאילו השתנית בכלל!

4
00:00:15,450 --> 00:00:17,160
קני!

5
00:00:20,870 --> 00:00:22,290
קבום!

6
00:01:59,670 --> 00:02:02,969
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -

7
00:02:02,970 --> 00:02:07,980
"כאב"

8
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
יריות?!

9
00:02:11,980 --> 00:02:13,069
מה קורה?!

10
00:02:13,070 --> 00:02:14,270
תישאר שם! היי!

11
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
היסטוריה!

12
00:02:31,460 --> 00:02:32,460
ערן!

13
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
היי!

14
00:02:50,310 --> 00:02:54,020
לְחַרְבֵּן! הם חזו כל
אחת התנועות האחרונות שלנו!

15
00:03:03,120 --> 00:03:06,740
קני... מה לעזאזל הוא עושה
במשטרה הצבאית?!

16
00:03:26,100 --> 00:03:28,559
זה לוי... מהצופים!

17
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
W-ברוכים הבאים למוסד שלנו!

18
00:03:30,980 --> 00:03:32,080
אוף!

19
00:03:32,690 --> 00:03:37,300
חרא... אם זה ימשיך, אני אפסיד
הצוות שלי, ערן, וגם היסטוריה.

20
00:03:37,650 --> 00:03:38,480
טסק!

21
00:03:38,481 --> 00:03:43,490
זה לא הדבר הארור ביותר! אני מריח
עכברוש מטונף מגיע מהבר הזה...

22
00:03:43,740 --> 00:03:46,010
צא החוצה, מכרסם קטן...

23
00:03:46,490 --> 00:03:48,409
מצא אותך!

24
00:03:48,410 --> 00:03:51,249
החוק הגיע ל
להדביר את השרצים!

25
00:03:51,250 --> 00:03:52,940
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!

26
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
אייק!

27
00:03:56,840 --> 00:03:59,879
לעזאזל?! אתה לא כאן?!

28
00:03:59,880 --> 00:04:02,260
ממש כאן, קני. עבר זמן מה.

29
00:04:02,880 --> 00:04:05,389
מעולם לא חשבתי שאתה עדיין בחיים.

30
00:04:05,390 --> 00:04:09,259
מה קרה לשחיטת
משטרה צבאית? עכשיו אתה אחד מהם?

31
00:04:09,260 --> 00:04:13,139
מבוגרים עושים הרבה דברים בילד
כאילו אתה לא יכול להבין.

32
00:04:13,140 --> 00:04:14,849
אופס, רע שלי.

33
00:04:14,850 --> 00:04:18,570
אתה פשוט כל כך קטן, זה קשה
להאמין שאתה מבוגר עכשיו.

34
00:04:19,780 --> 00:04:22,899
ציפיתי בקוצר רוח
לראות אותך בפעולה.

35
00:04:22,900 --> 00:04:27,570
מעולם לא חשבתי על כל הטריקים האלה שלימדתי
היית עוזר לך ככה.

36
00:04:28,530 --> 00:04:32,080
אף פעם לא אמרתי לך מה
קורה לעכברוש בפינה?

37
00:04:32,910 --> 00:04:37,580
לא משנה באיזו דרך תנסו לרוץ,
אתה תתפוצץ מלמעלה.

38
00:04:38,500 --> 00:04:40,260
היי, לוי...

39
00:04:43,880 --> 00:04:48,820
חייבת להיות סיבה שהפכת לא
צופית, ואני חושב שאני יודע מה זה.

40
00:04:49,720 --> 00:04:52,640
לא הייתה לנו ברירה אלא לעשות זאת
לשרוד במזבלה הזו.

41
00:04:53,100 --> 00:04:55,780
זה לקח כל מה שהיה לנו לכל אחד
יום להמשיך לחיות.

42
00:04:56,480 --> 00:05:02,290
וכשגילינו כמה גדול העולם
באמת היה, אתה יכול להתערב שזה כאב כמו לעזאזל.

43
00:05:03,190 --> 00:05:05,630
אבל משהו הציל אותנו...

44
00:05:06,160 --> 00:05:10,050
מצאנו משהו שאנחנו
רצה לעשות. זה כל כך פשוט.

45
00:05:10,530 --> 00:05:12,339
זה פשוט, אבל האמת היא...

46
00:05:12,340 --> 00:05:15,910
הדבר היחיד שעשה את חיינו
ההגשמה הייתה למצוא תחביבים.

47
00:05:16,330 --> 00:05:21,669
תחביבים? כך גם לפוצץ את הראשים
מהצוות שלי עוד תחביב שלך?

48
00:05:21,670 --> 00:05:26,430
כן... כדי להשיג את המטרות הגדולות שלי,
אני אהרוג כמה שאני צריך.

49
00:05:26,840 --> 00:05:30,299
אתה לא שונה.
אתה הורג כשזה מועיל גם לך.

50
00:05:30,300 --> 00:05:31,300
כן...

51
00:05:35,560 --> 00:05:36,560
רגע!

52
00:05:36,890 --> 00:05:37,890
קפטן...

53
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
תודה, איש זקן.

54
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
כיסא?!

55
00:05:53,450 --> 00:05:53,950
...מַה?!

56
00:05:53,951 --> 00:05:55,200
...אֵשׁ!
...מַה?!

57
00:06:02,670 --> 00:06:03,670
יריות!

58
00:06:03,800 --> 00:06:04,420
הא?

59
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
משם!

60
00:06:06,670 --> 00:06:08,320
שמעתי הרבה יריות!

61
00:06:10,470 --> 00:06:12,190
אתה חושב שקרה משהו?

62
00:06:12,550 --> 00:06:13,650
סביר להניח.

63
00:06:14,970 --> 00:06:16,850
הקפטן שלח לנו את ההודעה הזו...

64
00:06:17,270 --> 00:06:21,680
מעכשיו, אנחנו נילחם
גם בני אדם, ולא רק טיטאנים.

65
00:06:22,480 --> 00:06:23,980
הא? אתה מתכוון...?

66
00:06:24,570 --> 00:06:25,570
היי!

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,400
הממ?

68
00:06:28,700 --> 00:06:30,890
האם זו הייתה חוליית הפנים הראשונה?

69
00:06:31,410 --> 00:06:34,500
מְפַקֵד. אתה נחוץ
לבדוק כמה ניירות.

70
00:06:37,790 --> 00:06:38,790
סֶרֶן.

71
00:06:39,420 --> 00:06:40,750
סוף סוף נשך את האבק?

72
00:06:41,670 --> 00:06:45,590
אידיוט שכמותך... איך אעשה זאת
לענות שאם אני מת?

73
00:06:45,880 --> 00:06:48,900
אוי, אוי, אוו... הוא הביא אותי טוב.

74
00:06:49,300 --> 00:06:53,970
שכחו שלבעלי ברים מותר
לשמור על רובים להגנה עצמית...

75
00:06:54,300 --> 00:06:56,680
לרגע, הוא בטוח גדל.

76
00:06:57,100 --> 00:06:58,269
זה נפלא.

77
00:06:58,270 --> 00:07:00,480
הא?! כמו לעזאזל!

78
00:07:00,940 --> 00:07:03,730
החלום שלי מתקדם יותר
ורחוק יותר...

79
00:07:09,110 --> 00:07:10,490
היי! הנה הולך ערן!

80
00:07:12,280 --> 00:07:13,280
סֶרֶן!

81
00:07:17,950 --> 00:07:18,950
מה לעזאזל?!

82
00:07:30,340 --> 00:07:31,340
תרדוף אחרי העגלה!

83
00:07:32,380 --> 00:07:33,380
כן, אדוני!

84
00:07:34,760 --> 00:07:35,390
...תקשיב! הם משומשים
להילחם באנשים אחרים!

85
00:07:35,877 --> 00:07:39,220
תקשיב! הם רגילים להילחם באחרים
אנשים! הם כבר קיבלו שלושה משלנו.

86
00:07:40,270 --> 00:07:43,439
אם נחזיר את שני אלה,
אתה לא יכול להסס!

87
00:07:43,440 --> 00:07:45,860
אם יש לך את ההזדמנות, אתה הורג! הבנתי?!

88
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
רוג'ר!

89
00:07:53,820 --> 00:07:54,820
טסק!

90
00:07:54,910 --> 00:07:57,700
ארמין, ג'ין! אבטח את
עגלה! אנחנו נכסה אותך!

91
00:07:58,490 --> 00:07:59,330
אֲדוֹנִי!

92
00:07:59,331 --> 00:08:00,579
עוד מת...

93
00:08:00,580 --> 00:08:01,750
ז'אן!

94
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
אל תזוז!

95
00:08:12,220 --> 00:08:13,220
אתה...

96
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
ז'אן!

97
00:08:32,360 --> 00:08:35,569
"קפיטל מיטרס"

98
00:08:35,570 --> 00:08:38,460
כמה מאכזב זה
שום דבר לא יצא מארווין.

99
00:08:39,080 --> 00:08:42,360
אנחנו עדיין לא יודעים את המיקום
של ערן יגר והיסטוריה.

100
00:08:42,790 --> 00:08:46,960
בקצב הזה, הקפאת פעילות הצופים
יוכיח הכל לחינם.

101
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
אכן...

102
00:08:48,251 --> 00:08:51,700
האם אנחנו יודעים איזה מידע הם
אולי למד מכומר ניק?

103
00:08:52,510 --> 00:08:53,640
לא עוזר לזה.

104
00:08:54,010 --> 00:08:55,594
אם נשאל יותר מדי,

105
00:08:55,619 --> 00:08:59,389
נגלה להם דברים שהם
לא ידע מלכתחילה.

106
00:08:59,390 --> 00:09:02,220
לא, מה שהם יודעים או
לא יודע משנה לא.

107
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
זה מה שהם ניסו ללמוד.
זה מספיק.

108
00:09:06,060 --> 00:09:08,670
אנחנו צריכים להתמודד איתם
בהיקף החוק.

109
00:09:09,020 --> 00:09:11,070
בדיוק כמו שעשינו עד עכשיו...

110
00:09:16,740 --> 00:09:18,000
זה מהלורד רייס.

111
00:09:21,540 --> 00:09:23,450
ערן והיסטוריה נלכדו.

112
00:09:24,120 --> 00:09:27,710
הוא כבר עבר נגד ארווין
וגדוד הצופים.

113
00:09:28,250 --> 00:09:30,340
אין צורך שננקוט פעולה.

114
00:09:32,670 --> 00:09:34,210
זה האחרון בו.

115
00:09:34,510 --> 00:09:37,340
אם אתה רוצה את האישי שלך
אפקטים בחזרה, שאל מאוחר יותר.

116
00:09:37,590 --> 00:09:38,930
לא, זה בסדר.

117
00:09:40,180 --> 00:09:42,260
קיוויתי לדבר איתך.

118
00:09:42,770 --> 00:09:45,309
אין לי מצב רוח לזה
להיזכר בעבר.

119
00:09:45,310 --> 00:09:47,020
כמה קר מצידך, נייל.

120
00:09:47,140 --> 00:09:49,730
לא היינו פעם חברים
שואפים להיות צופים?

121
00:09:52,020 --> 00:09:54,570
העולם הקטן הזה עומד להשתנות.

122
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
האם זה יביא תקווה, או ייאוש?

123
00:09:57,450 --> 00:10:00,950
האם אנחנו יכולים לסמוך על הממשלה
העתיד של האנושות או לא?

124
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
מי רשאי לבחור?

125
00:10:03,290 --> 00:10:04,430
מי מחליט?

126
00:10:05,120 --> 00:10:07,290
במי תסמוך?

127
00:10:08,420 --> 00:10:12,210
ארווין, אתה... מה אתה מתכנן לעשות?

128
00:10:14,300 --> 00:10:16,520
הימור, כמו שאני תמיד עושה.

129
00:10:26,850 --> 00:10:28,570
גם אתה עברת את זה?

130
00:10:33,820 --> 00:10:34,979
סליחה...

131
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
זה בסדר.

132
00:10:36,150 --> 00:10:38,630
סליחה... סליחה...

133
00:10:52,330 --> 00:10:54,000
חרא! ארמין! ז'אן!

134
00:11:08,520 --> 00:11:10,620
אל תעשה את זה! לָסֶגֶת!

135
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
ערן!

136
00:11:25,370 --> 00:11:26,370
מה לא בסדר?

137
00:11:26,910 --> 00:11:28,830
המקום המלוכלך הזה הורג לך את התיאבון?

138
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
לא...

139
00:11:30,790 --> 00:11:33,960
ג'ין, יש משהו
אני לא מבין...

140
00:11:34,670 --> 00:11:35,670
מה זה?

141
00:11:36,340 --> 00:11:38,810
כשיריתי באקדח כדי להציל אותך...

142
00:11:39,650 --> 00:11:42,010
בכנות חשבתי שכן
לא הגיע בזמן.

143
00:11:42,470 --> 00:11:44,590
סליחה, אבל...

144
00:11:45,350 --> 00:11:47,580
למה אני זה שירה ראשון?

145
00:11:52,480 --> 00:11:53,480
זה...

146
00:11:54,190 --> 00:11:56,490
כי האדם השני היסס.

147
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
זה נכון.

148
00:11:59,990 --> 00:12:04,200
ארמין, אני מצטער... הייתי צריך
עשיתי את מה שהייתי צריך לעשות.

149
00:12:04,660 --> 00:12:06,660
אני יודע מה זה...

150
00:12:07,370 --> 00:12:11,790
האדם שהרגתי...
אני בטוח שהם היו אדם נחמד.

151
00:12:12,620 --> 00:12:15,550
מישהו שהיה הרבה
יותר אנושי ממני...

152
00:12:16,420 --> 00:12:19,590
לחצתי על ההדק כל כך בקלות... עשיתי...

153
00:12:20,590 --> 00:12:21,590
אני...

154
00:12:21,970 --> 00:12:25,320
ארמין, יש לך דם על הידיים עכשיו.

155
00:12:25,890 --> 00:12:27,830
אתה לא יכול לחזור למי שהיית.

156
00:12:28,560 --> 00:12:30,019
למה שתגיד את זה?

157
00:12:30,020 --> 00:12:32,040
חבק את אתה החדש.

158
00:12:33,060 --> 00:12:36,060
רק תחשוב, אם הידיים שלך
עדיין היו נקיים...

159
00:12:36,960 --> 00:12:39,070
ג'ין לא היה כאן עכשיו.

160
00:12:43,150 --> 00:12:48,330
אני אגיד לך למה לחצת על ההדק...
כי חברך עמד למות.

161
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
ארמין...

162
00:12:50,490 --> 00:12:55,830
הודות שקיבלת דם על הידיים,
אף אחד בסגל שלנו לא מת בסופו של דבר.

163
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
תודה לך.

164
00:13:02,840 --> 00:13:05,359
קפטן לוי, אני...

165
00:13:05,360 --> 00:13:08,220
חשבתי שכן
לא נכון להילחם בבני אדם אחרים...

166
00:13:08,930 --> 00:13:11,510
ולא נכון מצידך להורות לנו לעשות את זה.

167
00:13:12,520 --> 00:13:15,120
פחדתי לפגוע באנשים אחרים.

168
00:13:15,890 --> 00:13:19,269
אבל... אני זה שטעיתי.

169
00:13:19,270 --> 00:13:21,109
בפעם הבאה אני מצלם.

170
00:13:21,110 --> 00:13:24,680
אף פעם לא אמרתי כלום על
מי צדק או לא.

171
00:13:25,570 --> 00:13:27,430
אני אפילו לא מכיר את עצמי.

172
00:13:28,160 --> 00:13:30,580
האם אתה באמת הטועה?

173
00:13:34,250 --> 00:13:35,350
עכשיו אז...

174
00:13:36,500 --> 00:13:38,840
הגיע הזמן שנשמע
מה שיש לו לומר.

175
00:13:46,840 --> 00:13:50,889
לַחֲכוֹת! אני רק זקן משומש
להעברת קרונות ברחבי...

176
00:13:50,890 --> 00:13:52,490
פגשתי את האיש הזה פעם אחת בעבר.

177
00:13:55,730 --> 00:13:58,430
בעיר קראו לו בוס.

178
00:14:00,900 --> 00:14:03,770
כן, אני יודע. דימו ריבס, נכון?

179
00:14:04,190 --> 00:14:05,190
טסק!

180
00:14:05,360 --> 00:14:08,491
רק מילאנו פקודות
המשטרה הצבאית כפתה עלינו.

181
00:14:08,516 --> 00:14:10,909
ונכשל בגדול...

182
00:14:10,910 --> 00:14:13,910
הם יבזזו את חברת ריבס
על כל מה שזה שווה.

183
00:14:14,370 --> 00:14:16,208
הם לא יפסיקו עם
אני והבן המטומטם שלי.

184
00:14:16,233 --> 00:14:19,554
הם ידאגו לכל העובדים שלי
למות במה שנקרא תאונות.

185
00:14:20,880 --> 00:14:22,640
אז אתה תמות בלי קרב?

186
00:14:23,960 --> 00:14:27,010
טרוסט היה צריך לקרוס עד עכשיו,
אבל זה נמשך.

187
00:14:27,590 --> 00:14:31,070
זה בגלל חברת ריבס
מביא אנשים ועבודה ביחד.

188
00:14:31,680 --> 00:14:36,270
אבל אם החברה נעלמה לתמיד,
כמה מעטים ישרדו את החורף?

189
00:14:37,480 --> 00:14:39,810
אתה מציע לי לחבור איתך?

190
00:14:40,270 --> 00:14:43,340
אנחנו רק צריכים לדעת איפה
ערן והיסטוריה הם.

191
00:14:43,820 --> 00:14:47,280
אם אתה מספק למשטרה הצבאית,
אנחנו יכולים להבין משהו.

192
00:14:47,490 --> 00:14:51,660
אבל אתה יכול לעצור את העיר שלי ו
עובדים ממות מרעב?

193
00:14:52,070 --> 00:14:53,829
אני לא יכול להבטיח את זה.

194
00:14:53,830 --> 00:14:57,540
עם זאת, אתה יכול לסמוך על זה
נתקדם לקראת הסוף הזה.

195
00:15:06,130 --> 00:15:08,370
לבסוף, המטרד נעלם.

196
00:15:10,260 --> 00:15:13,509
ארווין, בעיה גדולה! ה
המצב החמיר!

197
00:15:13,510 --> 00:15:17,760
יש שני דברים! הראשון הוא זה
ערן והיסטוריה נחטפו!

198
00:15:18,310 --> 00:15:20,599
שלושה מהצוות שלי נהרגו גם הם.

199
00:15:20,600 --> 00:15:25,069
אני מתכנן להיפגש עם לוי כדי לראות
אם נוכל לצוד את מיקומם.

200
00:15:25,070 --> 00:15:26,480
ו? השני?

201
00:15:26,650 --> 00:15:30,360
ערן נזכר בשיחה
בין ימיר לברטולט, אבל..

202
00:15:30,570 --> 00:15:32,280
חרא, אם זה נכון...

203
00:15:33,030 --> 00:15:34,929
הראש שלי הולך להתפוצץ!

204
00:15:34,930 --> 00:15:36,160
לְהִרָגַע!

205
00:15:36,700 --> 00:15:37,790
מה הבעיה?

206
00:15:42,080 --> 00:15:45,090
אם לא נציל אותו
מהר, ערן ייאכל!

207
00:15:50,800 --> 00:15:53,430
היי! האם לוי והם באמת שם?

208
00:15:54,010 --> 00:15:59,270
הם כן. הבטחתי לו שאני אשתף פעולה,
אז הם שחררו אותנו מסיבה כלשהי.

209
00:16:01,690 --> 00:16:02,790
האם אנחנו שם?

210
00:16:11,030 --> 00:16:12,530
ריבס, אתה לעזאזל...

211
00:16:14,910 --> 00:16:17,350
סליחה על זה, חברים.

212
00:16:24,210 --> 00:16:28,339
מה עכשיו? האם זה באמת
מתכוון שאנחנו בטוחים, איש זקן?

213
00:16:28,340 --> 00:16:29,799
אין ערובה.

214
00:16:29,800 --> 00:16:32,549
אתה צוחק! אז למה?!

215
00:16:32,550 --> 00:16:35,260
סוחר חייב ללמוד
ללכת בעקבות האף שלהם.

216
00:16:35,680 --> 00:16:41,059
לא רק כדי להריח כסף קל, אלא כדי
לרחרח רווח שמחכה בעתיד.

217
00:16:41,060 --> 00:16:43,770
ברגע שתמצא אותו, נשך ואל תשחרר.

218
00:16:44,350 --> 00:16:46,270
הבנתי? תזכור את זה.

219
00:16:47,060 --> 00:16:49,650
סליחה, אני מאחר! אתה עדיין מתכוון לזה?

220
00:16:49,940 --> 00:16:52,530
כן, אני די חדש בזה.

221
00:16:52,780 --> 00:16:58,989
סננס! אתה צריך לדעת שאני גם טירון
בעינויים אנושיים, אז בבקשה סבלו איתי!

222
00:16:58,990 --> 00:17:01,289
לַחֲכוֹת! מה אתה בכלל רוצה?!

223
00:17:01,290 --> 00:17:03,820
את מי לעזאזל מענה
בלי לשאול שאלות?!

224
00:17:04,000 --> 00:17:07,959
הו, נכון... יש לנו
כמה שאלות בשבילך.

225
00:17:07,960 --> 00:17:10,339
איפה ערן והיסטוריה?

226
00:17:10,340 --> 00:17:12,509
למה אתה אחרי היסטוריה?

227
00:17:12,510 --> 00:17:13,760
מהי משפחת רייס?

228
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
לאט מדי! אתה לא רואה
שאנחנו ממהרים?!

229
00:17:19,850 --> 00:17:21,230
זה מתחיל שוב...

230
00:17:21,680 --> 00:17:25,270
אני מרגיש שהצעקות חזקות יותר
מאשר כאשר הקפטן עשה זאת.

231
00:17:25,850 --> 00:17:30,150
למרות שאני יודע שזה כדי לחסוך
שני אלה, זה עושה לי בחילה.

232
00:17:31,400 --> 00:17:34,110
בואו נודה בזה... אנחנו פושעים עכשיו.

233
00:17:36,610 --> 00:17:38,889
האויבים שאנו נלחמים בהם...

234
00:17:38,890 --> 00:17:42,090
אנחנו לא הורגים אותם בגלל
הם מנסים לאכול אותנו.

235
00:17:42,580 --> 00:17:45,329
זה בגלל שהדעות שלהם שונות...

236
00:17:45,330 --> 00:17:48,560
לא, רק הקבוצה אליה הם שייכים.

237
00:17:49,670 --> 00:17:51,500
ובשביל זה, החיים שלהם...

238
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
ארמין...

239
00:17:54,880 --> 00:17:57,970
כולנו... אנחנו לא
אנשים טובים יותר.

240
00:17:59,970 --> 00:18:03,390
מצטער, אני לא יכול לקלף ציפורניים כמוך.

241
00:18:03,770 --> 00:18:06,980
כמה קילפתם כדי להיות כל כך טובים?

242
00:18:08,150 --> 00:18:09,890
יותר מדי מכדי לספור.

243
00:18:10,400 --> 00:18:15,770
בין הקירות הצפופים האלה, אתה יודע
מדוע מעולם לא פרצה מלחמה?

244
00:18:16,610 --> 00:18:21,240
זה בגלל חוליית הפנים הראשונה
מלכלך את ידינו כדי להגן על השלום.

245
00:18:22,790 --> 00:18:25,249
מורה חכם מדי לטובתו...

246
00:18:25,250 --> 00:18:27,620
זוג טיפש שניסה לעוף...

247
00:18:27,960 --> 00:18:30,250
זונה מאיזו חווה במקלות!

248
00:18:30,420 --> 00:18:34,000
האנושות רק הגיעה עד כאן
כי מחקנו אותם!

249
00:18:34,420 --> 00:18:36,589
אתה צריך להודות לנו!

250
00:18:36,590 --> 00:18:41,049
מעולם לא ראיתי מישהו מקבל יותר
תענוג מתוך עינויים מכם!

251
00:18:41,050 --> 00:18:42,320
אתם מפלצות!

252
00:18:42,760 --> 00:18:45,349
אבל אני אפילו לא מפחד.

253
00:18:45,350 --> 00:18:48,310
אני... יש לי...

254
00:18:48,770 --> 00:18:54,979
יש לי את המלך, אני... אני מאמין ב
המלך והשלום בחומות.

255
00:18:54,980 --> 00:18:58,320
זה כל הדברים שיש לנו
נעשה היו מוצדקים...

256
00:18:59,110 --> 00:19:00,320
אבל...

257
00:19:01,240 --> 00:19:03,730
לחשוב שזה כאב כל כך...

258
00:19:05,790 --> 00:19:08,170
תמשיך ותענה אותי למוות כבר.

259
00:19:08,580 --> 00:19:12,840
זה כל מה שאי פעם עשיתי עם זה
חיים מוכתמים בדם שלי.

260
00:19:14,960 --> 00:19:16,210
זמן להפסקה.

261
00:19:19,800 --> 00:19:23,490
זה מטריד... אני מתחיל
לרחם עליו.

262
00:19:28,600 --> 00:19:30,910
תפסיק לדחוף אותי. זה כואב...

263
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
ראלף!

264
00:19:33,310 --> 00:19:37,570
אתה פתטי. זה לקח רק
מסמר אחד כדי לגרום לך לדבר.

265
00:19:39,030 --> 00:19:43,119
לסאנס לא נשארו מסמרים.
אתה לא דומה לו.

266
00:19:43,120 --> 00:19:46,329
כאילו אכפת לי? זו הייתה ההחלטה שלו.

267
00:19:46,330 --> 00:19:51,120
הבחור אף פעם לא שותק בקשר לשלום
והמלך. כל השאר שונאים אותו.

268
00:19:51,290 --> 00:19:53,790
תעשה לנו טובה ותהרוג אותו כבר.

269
00:19:55,460 --> 00:19:58,920
אנחנו לא נותנים לזה לקרות
עד שהוא מאמת את הסיפור שלך.

270
00:19:59,300 --> 00:20:03,050
כבר קיבלת את מה שרצית
ממני. תן לי הפסקה.

271
00:20:03,510 --> 00:20:07,060
האם אקבל מיטה
בתא שלי, או מה?

272
00:20:22,910 --> 00:20:25,529
מוכן, סאנס? בוא ננסה שוב.

273
00:20:25,530 --> 00:20:28,119
גם לי זה קשה,
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי כדי...

274
00:20:28,120 --> 00:20:30,380
רייס היא משפחת המלוכה האמיתית.

275
00:20:40,130 --> 00:20:42,970
עד כדי כך לנסות לא להתבלט...

276
00:20:43,130 --> 00:20:45,570
פלגל לוקח לנצח, לעזאזל.

277
00:20:57,270 --> 00:21:00,610
סוחרים לא צריכים להיות מוכרים
כשזה מגיע לאמון.

278
00:21:06,490 --> 00:21:09,200
האם זה היה חכם לא לשאול אותו איפה לוי?

279
00:21:09,830 --> 00:21:12,120
הוא יופיע גם אם לא נעשה כלום.

280
00:21:12,580 --> 00:21:13,660
איך אתה יודע?

281
00:21:14,210 --> 00:21:16,499
כי גידלתי אותו.

282
00:21:16,500 --> 00:21:19,500
לוי אקרמן הוא בדיוק סוג כזה.

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,350
היורש המלכותי האמיתי...

284
00:21:30,810 --> 00:21:32,010
...היא היסטוריה?

285
00:21:32,640 --> 00:21:38,150
במילים אחרות, גם ערן וגם היסטוריה
סביר להניח בכל מקום שבו נמצא רוד רייס.

286
00:21:44,320 --> 00:21:45,360
זה הוא.

287
00:21:50,660 --> 00:21:51,790
היסטוריה...

288
00:21:55,620 --> 00:21:57,460
אני מצטער על הכל...

289
00:22:08,177 --> 00:22:11,377
סנכרון ותיקונים על ידי masaca
- adic7ed.com -

290
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
עברה של ילדה...

291
00:23:42,520 --> 00:23:46,040
זה סוד גדול מספיק
לשנות את הממלכה...

292
00:23:46,860 --> 00:23:51,510
ברגע שהסוד הזה נודע לארווין,
הוא זוכר עבר משלו.

293
00:23:52,140 --> 00:23:54,239
הפרק הבא: "סיפור ישן".

294
00:23:54,240 --> 00:23:56,539
"סיפור ישן"